前久講過英國的軍情六處(MI6)又叫SIS，負責對國外的諜報與反間工作。 幹員中最為人津津樂道的就是詹姆士龐德(007)。 相對於SIS， 英國有一支神秘而訓練精良的特種部隊，叫做SAS (Special Air Service)。 在小說裡，若提到這支部隊，作者都不吝冠以 “elite” 一字，其為世人所推崇可想而知也。 在英國，人們管叫其人員為 SAS men，口氣裡就有兩分敬佩的意思。 他們的制服包括一頂淡咖啡色的軟帽，上面有金色的隊徽 -- 一把長了翅膀的短劍，下方有一布條，上書他們的 motto： “Who Dares Wins” 。 簡簡單單三個英文字，道盡了他們的神勇。 但要把這麼短的一個句子，解釋給初學英文的人聽，單單文法大概就得講個20分鐘，你不認為嗎？
沒有留言:
張貼留言