有鳥有鳥丁令威

回到達拉斯最大的收穫是找出當兵時手抄的好詩 -- 瘂弦的《駿馬》。 中有句曰：
「在掛劍的門外遇見一紅袖女子，而你非丁令威，又何苦繫馬石樁，五里一徘徊？」

誰是丁令威？ 這就是做學問的開始 – 提問題。 我估狗了一下，得到了答案，這就是做學問的喜悅：

晉陶潛《搜神後記》卷一：丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。 後化鶴歸遼，集城門華表柱。 時有少年，舉弓欲射之。 鶴乃飛，徘徊空中而言曰：“有鳥有鳥丁令威，去家千歲今來歸，城郭如故人民非，何不學仙塚累累。” 遂高上沖天。後以 “千歲鶴歸” 指對故鄉的眷戀之情。

陶潛，當然就是「採菊東籬下，悠然見南山。」的陶淵明。

仙鶴

老日的漫畫

天王巨星

我目前在達拉斯。

別小看這張照片呀！ 左邊是奧黛麗·赫本，右邊是葛麗絲凱莉，「群季俊秀，皆為惠連」呀。

這個就不是像上面的「清純型」，這是 MM。 No, 不是美眉，是瑪麗蓮夢露。
甘迺迪與林肯的相似處很多，最動人的是：
A week before Lincoln was shot, he was in Monroe, Maryland.
A week before Kennedy was shot, he was in Marilyn Monroe.

戀愛的季節

記得當時年紀小
你愛談天我愛笑
有一回並肩坐在桃樹下
風在林梢鳥兒在叫
我們不知怎樣睡著了
夢裏花落知多少 -- 盧前，《本事》(曲：黃自)

天青色等煙雨， 而我在等妳。
月色被打撈起， 暈開了結局。
如傳世的青花瓷，自顧自美麗；
妳眼帶笑意 --《青花瓷》詞：方文山； 曲：周杰倫

海獅

聽說海獅只是個俗名，泛指這一類的厚皮動物。 這些傢伙脂肪層肥厚，酷食小魚，在岸上大大的很不會打，在水裡可靈活得很。 其幼者白而大眼睛，常惹人憐愛，長肥了就粗糙了。



我在網上看到這張照片時嚇了一跳，細看才知是一頭吃飽在打呼的海獅。 照片旁的提字簡單、明瞭、幽默而帶兩分粗魯，你答應不罵我我才說 .....

"Wanna fuck?"

原來這般一老朽，教我如何再想他？

這兩個「老芋仔」是誰？ 別看人家一付窮斯濫矣的樣子，知名度加起來嚇你一跳呢！ 左邊是海明威，右邊是賈利古博，真正男人的風采就在兩人的笑容中蕩漾開來了。

Vera Cruz, 1954年的電影。 賈利古博與畢蘭卡斯脫主演，台譯「龍虎干戈」，是我少年時最喜歡的電影之一。 看完後對畢蘭卡斯脫的一口白牙和他那桿泛著藍光的六響連發左輪心儀良久。 最後的決鬥，老畢死於古博快槍之下，令我噓唏不已。


海明威在1953年以《老人與海》一書得普立茲文學獎，隔年得諾貝爾文學獎。 1958年此書拍成電影，由老牌影星史本賽屈賽主演。 書我沒看過，電影看了；當時年輕，不能體會老人心情，印象不深；只記得老人划小船出海，釣到一條大魚，拼死划回漁村，一路上大魚屍身被小魚吃得剩條骨頭。


老海中年長住古巴，每天在酒館混；早年自我放逐於巴黎，屬 "失落的一代"。 他的小說我頗有幾本，但一本也沒看過，退休前一年嘗試了一本，沒看完就放棄了。 電影 "妾似朝陽又照君" 是《The sun also rises》改編的；"戰地春夢" 是《A farewell to arms》改編的； "戰地鐘聲" 是 《For whom the bell tolls》改編的 (賈利古博、英格利褒曼主演) -- 你看那時代的中譯片名譯得多好！ "鐘聲"一書扉頁中就有海明威引用的古人名詩

No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
......
And, therefore, never send to know
For whom the bell tolls:
It tolls for thee.

此詩李敖譯過，最後一段如下：
"..... 喪鐘在為誰敲，我本茫然不曉，不為幽明永隔，它正為你哀悼。"

1961年國慶前兩天，老海在愛達華州自己家中用散彈槍自擊頭部，結束了多彩的一生。

將五十年興亡看飽

多少恨，昨夜夢魂中！ 還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍，花月正春風。 -- 李煜，《望江南》

What difference can 50 years make?

從這樣 ....

到這樣！

俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消！ 眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。(呀！) 這青苔碧瓦堆，俺曾睡風流覺，將五十年興亡看飽 .... 孔尚任，《桃花扇》

Perhaps

看到左肩頸上的站立金字嗎？ Peut être. 是法文。 愛德蒙‧鄧蒂斯一步步走入岩洞秘窟找尋寶藏時，嘴裡喃喃地唸著的就是「人類哲學」最後的這兩個字 -- Peut être ("也許"。) 見《基督山恩仇記》。

...........
Then he descended, a smile on his lips, and murmuring that
last word of human philosophy, "Perhaps!" But instead of the
darkness, and the thick and mephitic atmosphere he had
expected to find, Dantes saw a dim and bluish light .....
CHAPTER 24 The Secret Cave 《The Count of Monte Cristo》

這是我這輩子讀過的第二本英文小說。 第一本是《環遊世界80天》。 說是英文小說，事實上是英譯本，原著為法文，咱沒那本事。 當時急著要建立英文功力，心想要捏就撿大的捏，這本夠份量。 這書完整本有1095頁，原作者大仲馬的用詞遣句功力天成，譯筆也一級流暢 ， 讀來十分舒服；我單單筆記就做了兩大本，每一頁都值回票價。 這書我有兩個版本，一本是 paperback， 聖經紙印的 (要不會太厚)； 另一本是在舊書店無意間發現的精裝本，有點舊，但全書完整，扉頁還有原藏書人的標籤，才要四元美金，我欣喜若狂，立馬買下抱回家，高興了一整天。 2004年六月我回台長住時行李箱裡就帶了這本書，如今又放回達拉斯了。

楊波貝蒙

我年輕時非常欣賞法國男星楊波貝蒙 (或譯尚保羅貝孟多 Jean-Paul Belmondo.) 他那股帥氣，有真正的男人味，非時下不三不四的男演員所能望其項背。

Une femme est une femme
(A woman is a woman)

珍絲寶與楊波貝蒙 (À bout de souffle - breathless)

珍絲寶 (Jean Seberg)，美吧？1979年去世，41歲，巴比妥酸過量。

念奴嬌

..........
說什麼『春風得意馬蹄香』，
雕鞍上、銀蹬下，
當邊陲的狼煙外，雁隨風高，
御者呀！人兒去後，念否奴嬌？-- 《駿馬》，瘂弦

黃金年代

美國的黃金年代。 這小孩如今該早已退休，說不定都進養老院了。 在伊拉克之前，在恐怖份子之前，在911之前，在蘇聯解體之前，甚至在嘻皮、越戰之前 ......，一加崙汽油 24 cents, 一加崙牛奶 19 分的年代。 注意到手排檔是在駕駛桿上嗎？ 我剛到美國時老康教我開車就用的是這種排檔，俱往矣。

..........
舊時往日， 我欲重尋；
悲哀的記憶或能助我吐舒鬱困。
去吧幻想， 向我靈魂的去處；
我心沉墜， 我淚將盈。
-- 法，拉瑪爾丁 《初悼》 (見拉瑪爾丁小說《葛萊齊拉》卷末長詩結尾句。 手邊無原書，寫來全憑記憶，若有差錯，還希見諒。)

p.s. 喜見有人網上 po 此長詩，譯者不同，見仁見智。 在此。

英姿

這就是老美的 B1 重轟炸機，70年代的產品了。 有一次我去聖地牙哥開會，會畢，獨食無聊晚餐於小店，回機場的路上聽收音機，得知國會通過撥款建造 B1。 30多年來回顧，買堆爛鐵耳！

A B-1B Lancer from the 9th Expeditionary Bomb Squadron pulls away from a KC-135 Stratotanker from the 22nd Expeditionary Air Refueling Squadron at Manas Air Base, Kyrgyzstan, after receiving fuel over Afghanistan. Two B-1Bs hit reported al-Qaida safe havens Jan. 10 in Arab Jabour, Iraq. (U.S. Air Force photo/Staff Sgt. Angelique Perez)

羅麗泰

羅麗泰，我生命的光，我胸中的火，我的罪孽，我的靈魂。(Lolita, light of my life, fire of my loins, my sin, my soul. -- Vladimir Nabokov.) 　 此為《羅麗泰》一書的起始語。 下圖為蘇利文 ( Sue Lyon）飾演羅麗泰的劇照，與我想像中的小女孩有些出入。

人性枷鎖

我老媽常說："那麼沒有東西苦？沒代沒誌去舉個枷！" 兒歌也有 "頭頂五斤枷" 之句。 近代人自願去「舉個枷」的還真不少，最不值的是替兒子照顧小孩，南部多的是五六十歲的阿公阿嬤在公園裡「騙孫子」，so that 兒子、媳婦能去上班。 榨取剩餘價值，莫此為甚。

塵滿面 鬢如霜

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡 。 -- 蘇軾

克林伊史威特 (before)

克林伊史威特 (after)

史恩康那萊

碧姬巴鐸